跨界谈 | 卢奇：语言真实再现对角色塑造的重要性

原创卢奇语言战略研究 2022-04-13

收录于话题 #语言跨界谈 77个

2021年第3期

语言跨界谈：

电影艺术家谈语言和语言生活

［编者按］自从进入有声电影时代以来，语言就成为电影艺术的一个不可分割的部分。从剧本的创作，到演员的表演，语言对于艺术形象的成功塑造，往往起到至关重要的作用。本期“语言跨界谈”邀请到4位电影表演艺术家，谈谈他们通过语言塑造影视形象的创作心得。

本期嘉宾

卢奇

八一电影制片厂国家一级演员。曾获第十届中国电影金鸡奖最佳男主角奖、第九届中国电影华表奖优秀男演员奖、第二十六届大众电影百花奖最佳男演员奖等，并入选广电部评选的中国电影一百年一百名优秀电影艺术家。代表作品有电影《百色起义》《邓小平》等、电视剧《换了人间》《外交风云》等。

语言真实再现对角色塑造的重要性

我对语言的兴趣源于小学语文课上的一次课文朗读。课文是一篇用拟人手法讲述牛、羊、鸡等在一起的寓言故事，老师要同学们举手，模仿动物朗读课文。我一向不喜欢语文，语文课上从不举手。但是许多同学都读得令人啼笑皆非，当时我想，我要是读，肯定比他们好。我的父母都是重庆市文化局的干部，那时文化生活很单调，最好的娱乐就是看电影，重庆文化局每周都要内部放映两场电影，电影里的各种人物形象、动物形象都时常在脑海中浮现。没想到老师好像看出了我的心思，突然点名让我起来朗读。我十分紧张，但也只能硬着头皮站起来，鼓足勇气，定了定神，开始朗读。我把老牛的声音读得低沉浑厚，像粗壮的老者，把小羊的声音读得像貌美的少女，把小鸡的声音读得像活泼的小孩。现在回想起来，那是非常幼稚的表演，没想到居然得到了老师高度的肯定和表扬，说我声音好，口齿清楚，还会表演。这使我受宠若惊，自信心大增！从那时起，我对语文课和语言表达产生了兴趣，开始自觉地朗读各种课文。后来老师又推荐我到学校诗歌朗诵队，学校又推荐我到重庆少年宫诗歌朗诵队。自此，我走上了文艺的道路。

再后来，我考上了文艺兵。入伍两年后，我回重庆探亲期间，看了重庆话剧团的两台话剧，一台是《针锋相对》，写国共重庆谈判时期上党战役的故事；一台是《苹果树下》，是解放军攻打锦州时发生的故事。两台话剧的主角都是重庆市话剧团知名老演员演的，他们的演出使我震撼——标准的普通话，声音圆润洪亮，台词抑扬顿挫，气息控制和情感控制都彰显了老演员的台词功底、文化修养、综合素质及角色塑造功力。看他们的表演，我振奋，激动，销魂，落泪，心中升起了一个愿望——我也要成为一个专业的话剧演员！

我托父母找辅导老师，没想到父母和这两位老演员都很熟悉，一位是《针锋相对》的男一号许立起老师，一位是《苹果树下》的男一号王建武老师。他们热心细致地教我怎么发声用气，怎么处理台词，怎么设计形体动作，还给我找了不少话剧表演和台词语言训练的教材。探亲结束后回到部队，我按老师的指点天天练习，学习表演理论，终于在复员后幸运地考上了四川省人民艺术剧院，又从舞台走向影视。

但是，做了几十年的舞台、影视演员，我感触最深的却是，光有一口标准流利的普通话是远远不够的。

就拿我塑造的孙中山和邓小平形象来说。我第一次扮演孙中山，导演就要求我在一些场合要讲一下广东话，用语言来展示孙中山是广东人。这对我来讲，就要练习，要请广东演员教我，要下功夫学才行。第一次扮演邓小平，导演也要求我讲四川话，幸好我是四川人（当时重庆还是四川所辖，近水楼台）。因为在《百色起义》中有血有肉地塑造了小平同志青年时期的形象，我获得了第十届中国电影金鸡奖最佳男主角奖。这一形象之所以成功，四川方言带来的真实感是重要原因之一。

有一段时间，有关部门规定，影视作品塑造近代领袖人物一律要用普通话，但在放映播出中，没有得到观众的认可。以我塑造角色的实践来说，我感觉影视作品的角色一定要给人真实感，特别是饰演大家熟悉的领袖人物、历史人物，一点儿都不能虚假，因为他们的言谈举止、音容笑貌、风度气质，都已经深深地印在人民大众的心中了。

以前有部战争电影《南征北战》，为了表现士兵来自五湖四海——有山东兵、河南兵、四川兵，演员们在角色塑造上都使用了家乡味的普通话，使观众一下子就进入了那个时代，相信这一切都是真实的。后来八一电影制片厂翻拍《南征北战》，内容差不多，但完全是形式主义的创作理念，一流的帅哥靓女，一色的新军装，标准的普通话，投入了不少人力物力，花了很大代价，但一上映，观众却大失所望，认为和老《南征北战》不能同日而语！

也许有人会问：我们以前引进的苏联影片，比如《列宁在1918》《列宁在十月》《解放》等，都是用标准普通话配的音，为什么观众能接受，效果也很好？

这是一个值得研究讨论的问题。我觉得最根本的原因是，国内的观众从来没见过影片中的人物，完全不知道他们生活中的方言，列宁、斯大林、希特勒的形象在影片中即使看过，也是翻译后的配音，所以观众相信。就像古代剧中的秦始皇、曹操、刘备、关羽、张飞等，观众也不知道他们当年讲的什么方言，只要人物的性格、情感、状态表现出来就认可了。历史越远，观众越容易认可；越近的历史人物，越熟悉的历史人物，越不容易认可。比如1949年10月1日，毛主席在天安门城楼上庄严宣布：“中华人民共和国中央人民政府今天成立了！”这个形象，这个声音，全国人民太熟悉了。我参演的电影《开国大典》再现了这一情景，古月饰演的毛主席形象逼真，但他配不了带湖南乡音的普通话，是陕西人艺的话剧演员张克瑶配的音。张克瑶配的湖南乡音，一下子就把毛主席的形象抬起来了，让观众相信、振奋、激动。这就是艺术真实的魅力。试想一下，如果是用标准普通话来配，就失去了艺术语言的真实性，也就失去了感染力。

世界上电影事业最发达的好莱坞，在拍摄西部片时，导演一定会要求演员讲美国西部的英语。这说明，他们懂得按语言艺术的规律来塑造人物形象。

影视艺术最忌讳虚假，观众的审美应该是一致的，真情实感，生活的真实体验和体现，从人物形象到语言的真实再现，都是广大观众所期待的。

相关推荐

配音艺术家谈语言和语言生活

张筠英：演播与配音
王磊：配音演员的“存储”和“运用” ——谈配音创作的“自在”状态曲敬国：让配音秀“玩儿”得更精彩
李立宏：有声语言艺术用“情”联结世界

书画艺术家谈语言和语言生活